The only way I know of to actually increase testicle size is by injecting hCG. It's what bodybuilders take to prevent testicular atrophy from steroids, because it forces then to keep producing testosterone.
Pumping isn't going to make your actual testicles bigger, it's only going to fill your scrotum with fluid.