You're reading too much into it. They're calling you pinky 'cause of your shirt and only your shirt.
Unless you're wearing tights AND have a micro flacid its all mental. There is no girl that can accurately identify a slightly smaller size through normal clothing. Besides, you're posted...