I useto measure before during and after a session just to know that it was actually working. Now after Ive gained 3/8 in girth I know it works so I only measure now after a workout.
I generally measure monthly, give or take a week. However im considering measuring erect length monthly and girth every other month. I also normally take 24hours break before i measure.